Syukurlah! Awak datang, doktor.
Encik Khan, sukar untuk saya datang ke sini.
-Dalam perjalanan... -Kita akan bincang itu kemudian.
Sekarang ini...
...sila lakukan pemeriksaan pada baginda. Keadaan baginda sangat kritikal.
Saya rasa saya sudah terlambat.
Rawatan telah dilakukan. Salap juga telah diberikan, dan ada kesannya.
Tapi kemudiannya, keadaan baginda merosot.
Periksalah baginda sekali lagi. Dengan izin Tuhan, mungkin ada keajaiban.
Tunjukkan pada saya salap yang diberikan kepada baginda.
Hanya ada seorang saja yang boleh buat salap ini.
Saya yang mengajar dia buat ini.
Terima kasih kerana selamatkan nyawa abang Sujamal.
Nenek juga telah beri beta izin untuk belajar tentang perubatan ini.
Beta amat gembira yang awak akan mengajar beta...
...tentang ubat yang penting ini.
Udara, air...
...cahaya, ilmu dan perubatan, tiada agama, puteri.
Tugas kesemua itu adalah untuk berikan kehidupan yang baru.
Dan itulah agama yang paling besar.
Ratu Jodha!
Patik pasti yang ia adalah tuanku.
Jangan terkejut.
Beberapa tahun lalu, Maharaja Bharmal...
...telah jemput patik ke Amer.
Anak saudara baginda, Sujamal juga cedera seperti ini sewaktu memburu.
Pada waktu itu, Chukte Khan telah beritahu Maharaja Bharmal tentang patik.
Dan di sana, patik telah mengajar cara buat salap ini kepada Ratu Jodha.
Ubat yang betul telah diberikan kepada baginda.
Jika ia ubat yang betul, kenapa baginda demam?
Demam adalah kesan daripada ubat ini.
Panas dalam badan membantu hapuskan jangkitan luka tersebut.
Demam ini ialah reaksi tubuh...
...mengeluarkan racun dari kuku harimau...
...yang sudah merebak ke seluruh tubuh baginda.
Baginda akan cepat sembuh tak lama lagi.
Patik bangga dengan tuanku, Ratu Jodha.
Pelajar patik menjaga kehormatan gurunya.
Tahniah! Baginda telah mula sedar.
Baginda sudah melepasi tahap bahaya.
Tidak, tuanku. Tuanku, tak boleh minum air sekarang.
Kenapa awak tak bagi baginda minum air?
Tak, Ratu Ruqaiya. Tak baik untuk kesihatan baginda...
...jika minum air sekarang.
Betul cakap Ratu Jodha.
Tunggulah sebentar.
Dan selepas itu berilah apa saja yang baginda mahu.
Jalal sudah selamat.
Sekarang, berehatlah dahulu.
Syukurlah!
Awak sudah selamat, Jalal.
Harga diri Mughal telah selamat.
Jalal sudah selamat.
Dengan izin Tuhan, semoga awak hidup panjang!
Amin.
Tahniah!
Baginda sudah sedar.
Baginda sudah selamat!
Oh Tuhan! Saya ada berdoa.
Sehingga baginda buka mata...
...saya takkan makan sesuap pun.
Kita patut bersyukur dan berdoa.
Tuhan telah dengar doa kita.
Salam sejahtera, mak.
Semoga Tuhan berkati awak dengan umur yang panjang.
Ini ialah al-Quran. Kitab suci umat Islam.
Sebagaimana Gita ialah kitab suci bagi agama Hindu...
...kami anggap kitab ini suci.
Awak telah pulang dari Ajmer Sharif dengan Jalal.
Jadi, ini adalah hadiah mak buat awak.
Saya akan sentiasa menjaga hadiah ini dengan baik, mak.
Ratu Jodha...
...janganlah tundukkan kepala dan berdoa, tapi angkatlah angkat kepala dan berdoa.
Dari mana awak belajar semua ini, Jodha?
Saya belajar dengan baginda di tempat suci Ajmer.
Apa? Jalal ajar awak?
Menakjubkan! Sebaliknya pula telah berlaku, Jodha.
Mak ingat, Jalal yang akan belajar banyak perkara dari Jodha.
Dan awak belajar dari Jalal.
Kita patut belajar di mana saja kita berada, mak.
Setiap agama ada cara yang berbeza untuk menyembah Tuhan.
Tapi sentimennya sama saja.
Kepercayaan kepada Tuhan dan kesuciannya adalah sama.
Saya rasa sangat tenang di Ajmer. Seperti saya berada dalam sebuah kuil.
Ketenangan yang sama, perasaan yang sama.
Sama ada ia azan ke masjid atau bunyi loceng di kuil...
...tujuannya adalah sama.
Untuk menyembah Tuhan.
Saya dapati, zikir orang Islam sama seperti lagu pujian agama Hindu.
Dan yang paling penting...
...saya melihat aspek diri baginda yang saya tak pernah bayangkan.
Meera pernah lupakan semuanya...
...dan akan taksub dengan Dewa Krishna.
Begitu juga, baginda...
...melupakan kedudukan dirajanya, harga diri...
...dan menjadi rapat dengan Tuhan.
Mereka yang pernah katakan baginda tak mempunyai hati...
...mereka semua telah terbukti salah.
Saya amat bersyukur kepada mak dan Tuhan...
...kerana mendapat peluang untuk ke sana.
Sejujurnya, baginda selamat...
...kerana doa yang telah dilakukan di sana.
Mak yakin, Jodha.
Kerana awak, satu bab yang baru...
...akan bermula dalam hidup Jalal.
Amal jariah sedang dilakukan di luar...
...untuk meraikan pemulihan Jalal.
Marilah kita ke sana.
Maham Anga!
Hidup Raja Jalal!
Semoga Raja Jalaluddin panjang umur.
Semoga Tuhan panjangkan umur raja.
Semoga khazanah baginda sentiasa penuh.
Awak nampak ini, Maham Anga?
Seluruh kerajaan berdoa untuk raja mereka.
Tuanku berdoa untuk siapa?
Suami tuanku?
Ataupun sahabat lama tuanku?
Status raja lebih besar daripada kawan dan suami beta.
Dan beta isteri kesayangannya.
Ketua ratu.
Dan beta berdoa untuk raja empayar ini.
Dan lihatlah, baginda selamat.
Doa awak bagi baginda dimakbulkan, Jodha.
Doa daripada rakyat baginda dimakbulkan.
Jadi, awak tak berdoa untuk baginda?
Tidak!
Saya hanya cuba selamatkan seseorang, yang merupakan anak kepada seorang mak...
...abang kepada adiknya.
Saya berdoa untuk seseorang...
...yang selamatkan saya daripada seekor harimau dan halang serangan ia.
Saya hanya selamatkan seorang manusia...
...yang dianggap sebagai raja oleh rakyatnya.
Bagus, Jodha.
Mak keliru.
Patutkah mak puji kepintaran awak atau pemikiran awak.
Di mana status seorang manusia, seorang anak...
...dan seorang suami, lebih tinggi daripada seorang raja.
Bagi awak...
...status raja lebih tinggi daripada seorang suami dan sahabat lama.
Maham Anga!
Ratu Ruqaiya.
Sebab inilah tuanku kekal ketua ratu bagi rakyat baginda.
Tapi tuanku pasti tidak akan dapat menjadi isteri suami tuanku.
Ibu muda.
Khan-e-khana, apa khabar?
Baik.
Dan kenapa awak datang kepada beta?
Saya mahu mendengar cerita raja dan harimau itu.
Ini bukan masanya untuk mendengar cerita.
Beta akan beritahu malam ini. Datanglah.
Tak, saya nak dengar sekarang.
Jika hasrat saya tak tercapai...
...saya akan mengadu kepada raja.
Baiklah, jangan marah.
Beta akan ceritakannya. Mari!
Dengarlah!
Ada sebuah hutan yang lebat.
Kedua-dua orang ratu dan raja berduaan di sana.
Bukan dua, tapi tiga. Harimau pun ada di situ.
Ya, betul itu. Tapi, agak jauh.
Beritahu saya apa yang berlaku selepas itu?
Selepas itu, raja ada sepucuk senapang...
...yang digunakan untuk memburu.
Tapi, ratu telah buang semua peluru dalam senapang itu.
-Kenapa? -Sebab ratu ingat...
...raja akan bunuh rusa atau arnab.
Pasti baginda akan bunuh ia.
Ratu telah lakukan perkara yang betul.
Ya, tapi baginda tak tahu...
...yang harimau akan datang menyerang.
Ya, jika baginda tahu...
...yang binatang liar boleh menyerang...
...baginda takkan keluarkan peluru.
-Selepas itu? -Selepas itu, apa?
Raja meluru ke arah harimau.
Dan harimau itu juga meluru ke arah raja.
Kedua-duanya bertarung dengan begitu sengit.
Harimau berada di atas raja.
Dan kadang-kadang, raja berada di atas harimau.
Atas, bawah dan merata tempat.
Ia merupakan pertarungan yang sengit.
-Selepas itu? -Selepas itu, apa?
Harimau itu, mencederakan raja.
Namun, raja juga mencederakan harimau.
Dan akhirnya, raja menang.
Harimau itu terbunuh.
Raja telah menang.
Raja sangat berani.
Buah ini untuk siapa?
Ia untuk baginda.
saya juga mahu makan.
Rahim, beta akan beri awak yang berasingan.
Yang itu, dibawa khas untuk baginda.
Patutkah saya berikan kepada baginda?
Ia sangat berat. Awak tak boleh nak bawa.
Saya amat kuat.
Lihatlah, saya dah bawa ia.
Baiklah, awak boleh berikan kepada baginda.
Awak juga pergi dengan dia.
Berhati-hati!
Tuanku, pasti lapar.
Saya ada bawa mihun untuk tuanku.
Tidak. Tuanku harus makan buah ini.
Ia akan membekalkan tenaga.
Dan tuanku akan pulih tak lama lagi.
1,2,3,4.
Luka ini daripada harimau itu?
Wah, awak kira dengan begitu cepat.
Ratu Salima pandai menjaga Rahim.
Dan menjaga tuanku.
Sebab itulah, dia menghantar buah melalui Rahim.
Saya suka cara dia ini.
Bukan mak saya, tapi ibu muda yang hantar buah ini.
Ratu Jodha?
Patutkah saya suap buah ini kepada tuanku?
Patutkah saya keluar bermain sekarang?
Apa fikiran awak tentang cara Ratu Jodha ini, Ruqaiya?
Dia keluarkan peluru dari senapang itu.
Semuanya tak penting selepas dia buat tuanku jatuh sakit.
Jika dia berikan kesakitan, dia juga berikan penawar.
Beta dengar yang dia sediakan...
...salap itu sebelum doktor sampai.
Jika dia perlu beri ubat selepas tuanku jatuh sakit...
...kenapa dia buat tuanku jatuh sakit?
Selepas semua ini berlaku, tuanku masih tersenyum?
saya amat marah pada dia.
Dan saya juga beri balasan yang setimpal atas perbuatannya.
Saya tampar dia banyak kali.
Beta tak suka cara awak, Ruqaiya.
Hukuman yang kecil untuk kesalahan yang besar?
Jika orang lain berada dalam keadaan Jodha, saya akan buat perkara yang sama.
Beta akan pegang pada kenyataan beta.
Hukuman yang begitu kecil...
...untuk kesalahan yang begitu besar?
Fatima, awak sangat cantik.
Sehinggakan saya tiada perkataan untuk memuji awak.
Baguslah awak memuji saya.
Tapi, kenapa awak selalu tukar nama saya ketika memuji saya?
Saya Javeda, bukannya Fatima.
Jika saya panggil awak Fatima, Zubeda atau Javeda...
...apakah bezanya?
Awaklah yang paling cantik.
Oh Tuhan!
Awak beri saya begitu banyak kasih sayang? Saya harap saya tak bermimpi.
Menemani awak...
...dan rantai ini, bukanlah mimpi.
Untuk saya?
Untuk awak.
Wah! Cantiknya berlian ia.
Kilauan berlian ini tiada tandingan...
...dengan kecantikan awak.
Ia sangat cantik.
Tapi, awak nak tahu?
Saya dengar berlian asli tak begitu berkilau.
Saya harap ini bukan palsu.
Awak sama nilai saja dengan berlian palsu itu. Pergi!
Salam sejahtera, Adham!
Salam sejahtera.
Baguslah awak datang ke sini.
Marilah kita putuskan Agra milik siapa.
Dan Delhi milik siapa.
Sekarang, kita takkan dapat Delhi dan Agra.
Jangan mengarut.
Sedarlah sikit, Adham.
Daripada bermimpi untuk menjadi raja...
...bersiap sedialah untuk memberi hormat kepada raja awak.
Maharaja telah sedar.
Apa?
Askar kita sudah menghalang doktor itu.
Itulah yang menyebabkan masalahnya.
Askar kita pergi ke sana untuk menghalang doktor itu.
Kedua-dua pasukan tentera berasa yang mereka perlu halang satu sama lain.
Daripada menghalang doktor itu, mereka bergaduh antara satu sama lain.
Saya akan bunuh semua askar itu.
Nasi sudah menjadi bubur.
Walaupun doktor dihalang, baginda masih akan selamat.
Rau Jodha melakukan tugas sebagai doktor.
Entah herba apalah yang digunakan...
...sehingga begitu berkesan memulihkan luka baginda.
Sekarang, Delhi dan Agra sukar untuk dicapai.
Saya takkan biarkan itu berlaku.
-Saya akan memberontak. -Adham!
Lagi lama susu mendidih, lagi banyak ia akan tumpah.
Ia sudah tak berguna apabila sudah tumpah.
Awak takkan dapat apa-apa jika menentang raja.
Semakin dekat awak dengan baginda...
...semakin banyak peluang yang awak akan dapat.
Jadi, apa yang perlu kita buat?
Buatlah seperti apa yang saya buat.
Tunggu.
Berapa lama saya perlu tunggu?
Bila saya akan naik takhta?
Dan bila saya akan memerintah Agra?
Bila?
Apabila...
...ada serangan yang seterusnya.
Ketika...
...raja tiada peluang untuk selamat.
Ketika itu, Adham!
Ketika itu!
Awak nak apa-apa, Jodha?
Tidak.
Sudah banyak yang dia dapat dengan menyelamatkan nyawa raja.
Apa lagi yang dia perlukan?
Betulkan, Ratu Jodha?
Ratu Ruqaiya, awak datang sini?
Ya.
Awak tak minta izin saya untuk masuk ke bilik saya.
Lagipun saya ketua ratu.
Kenapa saya perlukan keizinan untuk masuk ke bilik awak?
Saya rasa kesan jari saya akan kekal...
...di pipi awak.
Jika awak masih tak berpuas hati, awak boleh buat lagi sekali.
Tidak, saya sangat bahagia hari ini.
Raja saya sudah tidak berada dalam keadaan bahaya.
Ini salap sama yang digunakan...
...untuk menyelamatkan baginda, kan?
Berikan ia pada saya.
Saya belajar daripada awak.
Orang yang memberi kesakitan, juga akan memberi ubatnya.
Betul, kan?
Saya sapukan salap ini, tak bermakna...
...awak tak layak untuk menerima tamparan itu.
Dan ya.
Jika salap ini dapat memulihkan luka baginda...
...jadi saya berharap yang ia berkesan pada pipi awak.
Apa yang awak sedang fikirkan...
...sehingga tak mahu berkongsi dengan saya?
Bukan begitu, Resham.
Awak tahu yang awak seorang saja...
...yang saya kongsikan semua rahsia saya.
Kerana, awak seorang saja yang menyimpan rahsia saya.
Jadi, beritahu saya apa yang ada dalam fikiran awak.
Saya berfikir yang Ratu Jodha...
...telah lakukan kesalahan yang begitu besar.
Baginda mempertaruhkan nyawa Jalal tapi dalam sekelip mata...
...raja tak pandang semua itu.
Hanya kerana satu salap?
Resham!
Tanya hati awak dan beritahu saya.
Adakah awak ingin lihat Ratu Jodha...
...sebagai ratu kegemaran baginda?
Oh Tuhan!
Saya tak boleh nak bayangkan.
Ratu beragama hindu, akan menjadi ratu kegemaran baginda.
Ia bukan tentang agama Hindu atau Islam.
Ia tentang kebebasan untuk berfikir.
Kerana jika apa yang saya fikirkan akan berlaku, seperti ia selalu berlaku...
...maka berwaspadalah, kerana akan ada perubahan yang besar dalam empayar.
Jadi bagaimana kita nak hentikannya?
Orang yang boleh hentikannya, langsung tidak tahu.
Ratu Ruqaiya langsung tak tahu...
...masa yang berlalu ini akan ke mana.
Busur sudah pun dilepaskan.
Tiada masa untuk anak panah sampai ke sasarannya.
Tapi baginda...
Resham!
Semenjak Jalal pulang dari Ajmer...
...saya nampak baginda sudah berubah.
Perubahan ini tak menyebelahi kita.
Awak tak beritahu ini kepada Ratu Ruqaiya?
Sekarang, Ratu Ruqaiya pun tak berupaya...
...untuk menghalang Jalal dan Jodha menjadi rapat.
Kerana...
...baginda terlalu bangga dengan menjadi ketua ratu.
Tapi dengan empat pasang mata saya...
...saya boleh nampak ribut perubahan yang laju mendekati.
Empat mata?
Ya, dua pasang mata yang dikurniakan oleh Tuhan.
Dan dua pasang lagi yang telah saya cipta.
Ia ada di sini.
Dan dua pasang mata ini boleh lihat...
...sesuatu yang belum berlaku.
Maharaja ada di sini?
Apa? Ayah ada di sini, di Agra?
Ayah datang tanpa memberitahu terlebih dahulu?
Ya. Patik baru nampak baginda.
Mungkin, baginda datang untuk...
...tahu tentang kisah serangan harimau dan...
Tak mungkin?
Baru empat hari berlalu semenjak kejadian ini berlaku.
Dan ia mengambil masa tujuh hingga lapan hari untuk berita sampai ke Amer.
Dan ia juga ambil masa yang sama untuk berjalan dari sana ke sini.
Maknanya, baginda ada di sini atas alasan yang lain.
Apakah ia?
Jalal.
Salam sejahtera.
Bagaimana kesihatan tuanku sekarang?
Bagus.
Beta akan semakin sihat.
Beta tak tahu macam mana nak ucapkan terima kasih.
Beta datang untuk mengucapkan terima kasih atas bantuan tuanku.
Tapi, melihat keadaan tuanku...
Beta tak tahu cara nak luahkan kegembiraan beta
Kebahagiaan apa, maharaja?
Pakatan perkahwinan anak saya, Sukanya, telah ditetapkan.
Dan ia berlaku disebabkan oleh tuanku.
Beta tak lakukan apa-apa yang penting...
...sehinggakan tuanku perlu ucapkan terima kasih.
Seorang ayah di mana perkahwinan anaknya tak ditetapkan.
Dan ada orang yang membantunya.
Ia merupakan perkara yang penting kepada ayah tersebut.
Dan itulah apa yang tuanku telah buat.
Dalam mimpi juga beta tak pernah bayangkan...
...yang tuanku akan bantu pulihkan pakatan perkahwinan anak beta, Sukanya.
Maharaja telah hantar pesanan bahawa baginda telah membincangkan...
...anak beta, Sukanya dalam kerajaan Dhavalgarh.
Tuanku telah buat tugas awak sebagai seorang menantu.
Kami tiada bantahan mengenai cadangan tuanku.
Beta mahu tahu pendapat tuanku.
Tapi sebelum itu, orang di Dhavalgarh telah menerima lamaran perkahwinan ini.
Dia merupakan pasangan yang sesuai untuk anak tuanku.
Dan dia juga berasal dari komuniti tuanku.
Dengan pakatan ini, permusuhan akan menjadi persahabatan.
Dan ikatan antara dua kerajaan akan semakin kuat.
Apa yang tuanku fikirkan adalah bagus dan beretika.
Etika juga mengatakan jika kakak kepada pengantin perempuan...
...dan abang iparnya melakukan kesemua ritual...
...berkaitan dengan perkahwinan, ia amat bertuah.
Beta berharap semua ritual berkaitan dengan perkahwinan Sukanya...
...akan dilakukan oleh tuanku dan Jodha.
Beta datang ke sini untuk menjemput tuanku dan saudara rapat tuanku.
Maham Anga.
Maham Anga!
Dan Adgah, awak semua dijemput ke majlis perkahwinan anak beta.
Baginda bercakap tentang perkahwinan Sukanya?
Bagaimana itu?
Semua pergi!
Sebelum sapu salap ini...
...beritahu beta apa masalah awak.
Apabila tuanku sudah tahu apa yang ada dalam hati saya...
...kenapa masih bertanya?
Berikan saja saya jawapan.
Beta tahu soalan awak, tapi beta nak dengar dari awak.
Soalan pertama.
Kenapa tuanku tiba-tiba menetapkan perkahwinan adik Ratu Jodha?
Soalan kedua.
Apa fikiran tuanku tentang...
...jemputan Maharaja Bharmal ke Amer?
Dan soalan ketiga.
Adakah tuanku akan ke sana?
Soalan awak amat pelik, Ruqaiya.
Apapun...
Jawapan untuk soalan pertama.
Saya tidak mengahwinkan Sukanya sebagai satu hadiah kepada Jodha.
Ini hanyalah tolak ansur yang melibatkan politik.
Selepas pakatan ini...
...Dhawalgarh akan berada bawah pemerintahan beta.
Ruqaiya, sudah banyak orang...
...sebelum beta cuba untuk menakluki India dengan kuasa tapi gagal.
Beta menggunakan pakatan ini sebagai umpan.
Perhubungan amat berkesan.
Dengan setiap perhubungan, pegangan beta terhadap India semakin kuat.
Hebat!
Jawapan kedua.
Awak nak tahu pendapat beta tentang jemputan Maharaja Bharmal.
Ruqaiya, Maharaja Bharmal sangat gembira.
Baginda tak dapat cari pelamar untuk anaknya.
Sekarang, baginda sudah jumpa pelamar dalam komunitinya sendiri.
Dan sebagai menantunya, baginda mahu beta...
... dan Jodha menjadi sebahagian daripada ritual itu.
Dan ini juga menjawab soalan ketiga awak.
Ya, beta akan ke Amer.
Sekarang awak beritahu beta...
Kenapa awak bawa salap ini kepada beta?
Ini salap yang sama...
...yang dibuat oleh Jodha untuk beta, kan?
Ya. Ubat Jodha amat berkesan.
Perangai Jodha agak pelik.
Ruqaiya, perangai awak juga tiada beza dengan dia.
Mula-mula awak merungut dan selepas itu awak memuji.
Kadangkala sukar bagi beta...
...untuk memahami wanita.
Amat sukar bagi setiap lelaki...
...untuk memahami seorang perempuan.
Tapi tak sukar bagi sahabat untuk faham antara satu sama lain.
Dan sebagai seorang sahabat, saya ingin cakap sesuatu.
Tuanku takkan pergi ke Amer.
Dan saya juga takkan benarkan tuanku pergi.
Awak telah merampas hak beta dengan memberikan hak awak.
Sikap awak amat pelik, Ruqaiya.
Katanya, selepas malam datang siang.
Dan selepas kesedihan datang kegembiraan. Itulah hukum alam.
Tuanku.
Tahniah atas perkahwinan anak tuanku.
Ia merupakan hasrat tuanku agar beta...
...hadir ke majlis perkahwinan ini dengan saudara rapat beta.
Beta telah memikirkan permintaan tuanku.
Dan beta putuskan, untuk menerima jemputan tuanku.
Terima kasih, tuanku.
Menurut adat kami...
kehadiran kakak dan abang ipar amat penting dalam perkahwinan.
Saya dah buat keputusan awak gembira.
Perkahwinan anak tuanku takkan ada kekurangan.
Saya sudah biasa dengan adat dan ritual tuanku.
Dan saya juga menghormati adat tersebut.
Jadi, beta menerima undangan tuanku ke Amer.
Kenapa dengan Jalal?
Kenapa baginda begitu mementingkan Jodha dan keluarganya?
Tuanku, saya...
Mak cik.
Sebagai abang ipar Sukanya...
...mak cik akan bincang tentang hadiah dan kerja...
...yang kita perlu aturkan dengan mak.
Kenapa dengan Jalal?
Baginda boleh hantar Jodha jika baginda mahu.
Kenapa baginda harus pergi dengan sendiri?
Beta akan pergi sekarang, tuanku.
Beta juga tak boleh menghalang tuanku.
Beta faham yang...
...tuanku perlu melakukan persiapan untuk majlis perkahwinan anak tuanku.
Tuanku boleh pergi dan tak perlu risau.
Kami akan sampai ke sana tempat pada masanya.
Baginda akan ke Amer dengan seisi keluarga.
Kenapa dengan Jalal?
Orang Rajput sentiasa mencari peluang, dan Jalal memberi mereka peluang itu.
Jika Jalal pergi ke Amer, orang Rajput mungkin akan berkomplot terhadap baginda.
Khan dalam Adgah, awak perlu yakinkan Jalal.
Baginda baru saja terlepas daripada bahaya.
Kita tak boleh letak baginda dalam bahaya lagi.
Adham, apa kata awak cakap sesuatu.
Mak.
Tiada sebab untuk bercakap.
Keputusan baginda adalah muktamad.
Namun, baginda perlu tukar keputusannya kali ini.
Saya akan yakinkan baginda.
Baiklah. Buatlah begitu.
Kita semua akan cuba untuk yakinkan Jalal.
Saya tak faham...
...kenapa baginda sentiasa menerima jemputan.
Kerana, mak cik...
Seorang raja tak pernah menolak jemputan untuk berperang atau berdamai.
Jalal, ia adalah permintaan daripada kami semua...
...agar tuanku tak ke Amer.
Ya, tuanku.
Mereka semua ialah musuh awak.
Jika beta ada musuh, beta juga ada sahabat, Adgah Khan.
Beta sudah baiki pakatan ini.
Jika beta tak hadir, ia merupakan satu penghinaan kepada beta.
Tapi Jalal, musuh tuanku...
Bilangan musuh beta tak pernah kurang, mak cik. Ia sangat banyak.
Beta nekad tadi dan begitu juga sekarang.
Permintaan tuanku akan kami turuti.
Kali ini, sebahagian besar tentera akan pergi bersama tuanku.
Cubaan orang Rajput...
untuk memasuki khemah tuanku ketika dalam perjalanan ke Ajmer...
...menunjukkan bahaya.
Tapi kali ini, tentera kita...
...akan ditempatkan untuk berkawal di keliling Amer.
Maafkan patik.
Jika ada orang Rajput yang berani mencederakan tuanku dalam apa jua cara...
...kami takkan hormati sebarang perhubungan yang wujud.
Beta percayakan awak, Adgah Khan.
Awak buatlah apa yang awak rasa perlu.
Tapi ia muktamad, yang beta, mak cik...
...abang Adham, Sharifuddin dan keluarga beta akan ke Amer.
Maham Anga!
Sangat bagus, Adgah Khan.
Kita perlu halang Jalal pergi ke Amer.
Maafkan saya, tapi awak telah rosakkan semuanya.
Perintah baginda perlu kita turuti.
Dan ia merupakan tanggungjawab saya untuk menjalankan perintah baginda.
Jadi, apa nak buat jika kita tak boleh halang baginda?
Kita boleh menghalang musuh.
Apa yang saya lakukan, saya lakukan ia selepas berfikir panjang.
Saya pergi dulu.
Awak masih berfikir, Adham?
Mak, saya sudah berhenti berfikir.
Saya hanya akan lakukan ia saja, tak perlu berfikir.
Oh Tuhan! Sekarang saya perlu hadiri majlis perkahwinan ini.
Adham mungkin akan lakukan sesuatu yang bodoh.
Adham!
Kuku harimau amat hebat.
Walaupun luka telah sembuh, parutnya masih ada.
Hidup raja.
Ratu Jodha meminta izin untuk berjumpa tuanku.
Beta izinkan.
Beta mahu jumpa awak, Ratu Jodha.
Tengoklah, awak beri saya luka dan juga ubatnya.
Sekarang beritahu beta, bilakah parut ini akan hilang?
Tuanku telah putuskan untuk ke Amer dengan keluarga tuanku?
Syukurlah, ia hanya cakaran dari harimau. Ia akan sembuh tak lama lagi.
Jika ia dari harimau betina, parut ini akan kekal seumur hidup beta.
Saya nak tanya tuanku sesuatu.
Saya tahu kepakaran tuanku untuk menjawab soalan dengan bertanya soalan yang lain.
Dan beta tahu yang awak jawab soalan beta dengan soalan yang lain.
Saya takkan pergi tanpa sebarang jawapan.
Awak ada masalah dengan orang yang akan pergi bersama beta ke sana?
Keluarga tuanku dialu-alukan di Amer.
Tapi apa maksudnya untuk pergi ke Amer...
...dengan tentera yang begitu besar?
Ia merupakan satu penghinaan kepada maruah Amer.
Adakah tuanku meragui langkah keselamatan yang diambil oleh ayah saya?
Tentulah tidak, Jodha.
Beta tahu yang rakyat Amer akan korbankan nyawa mereka untuk beta.
Dan abang awak buktikan hal itu dalam peperangan di Parokh.
Tapi, bagaimana dengan yang lain?
Di depan mata awak...
...orang Rajput cuba untuk menyerang beta dalam perjalanan ke Ajmer.
Dan sekarang beta akan berada bersama mereka.
Jadi, beta takkan diserang?
Itu saja satu fakta yang beta ragui.
Dan sebab itulah, beta membawa tentera beta sekali pada waktu ini.
Dan ia amat bagus.
Melihat bilangan tentera yang begitu banyak...
...musuh ayah awak pun...
...akan berfikir dua kali sebelum melakukan sesuatu di majlis perkahwinan.
Sekarang beta nak tanya awak satu soalan, Jodha.
Awak ada masalah dengan pakatan ini...
...atau kerana saya yang menyebabkan pakatan ini?
Saya mengucapkan terima kasih atas pertolongan tuanku, tapi...
Tapi apa, Jodha?
Awak akan marah jika beta fikir yang bukan-bukan.
Dan awak juga akan marah jika beta lakukan ia demi awak.
Awak dilahirkan dengan kualiti ini...
... atau awak berlatih?
Tentu ada kepentingan...
...di sebalik mengadakan pakatan Sukanya.
Mungkin.
Apapun, sekarang beta sudah lakukan sesuatu yang baik untuk awak.
Beta pasti akan minta balasannya nanti.
Saya sudah agak.
Tuanku pasti akan cakap ini.
Saya faham tuanku sangat.
Tuanku takkan lakukan sesuatu tanpa kepentingan peribadi.
Kenapa awak tanya soalan lagi jika awak sudah tahu, Jodha?
Apapun, sudahlah bazirkan masa bertanya soalan.
Bersiap sedialah untuk ke Amer.
Dan, ya.
Hantar pesanan kepada abang awak...
...untuk buat persiapan yang sewajarnya demi keselamatan beta.
Tentera beta cukup untuk selamatkan beta daripada serangan luar.
Tapi, seekor harimau betina...
Maksud beta, awak sentiasa memberi ancaman kepada nyawa beta.
Apa?
Betul cakap beta, Jodha.
Kemarahan awak yang sedia untuk meledak seperti peluru meriam.
Lidah awak yang lebih tajam daripada pedang.
Dan mata awak yang lebih bahaya daripada pisau.
Jika beta diserang oleh ketiga perkara ini...
...tiada ubat yang boleh selamatkan beta, Jodha.
Kenapa tuanku mencemuh saya?
Hukumlah saya kerana kesalahan saya.
Beta pasti akan hukum awak, Jodha.
Apabila kita pergi ke Amer, banyak perkara yang awak perlu lakukan untuk beta.
Beta terfikir, apa kata beta makan...
...makanan yang dimasak oleh awak setiap hari?
Lagipun, beta sudah biasa dengan makanan pedas sekarang.
Dan cili sudah tidak memberi kesan kepada beta.
Apa yang awak sudah lakukan?
Awak kehilangan satu peluang yang indah.
Awak boleh...
...minta Jodha untuk sapukan salap ini ke muka awak.
Apapun...
Saya akan dapat lebih banyak...
...peluang di Amer.
Salam sejahtera Ratu Ruqaiya. Saya ingin bercakap dengan awak secara persendirian.
Beta tahu yang awak akan tertekan dan datang kepada beta.
Mengenai sebab Jalal tetapkan...
pakatan perkahwinan adik Jodha.
Mengapa baginda memilih orang Rajput.
Tidak.
Saya datang untuk maklumkan kepada tuanku...
...yang Jalal sudah menerima jemputan maharaja.
Dan baginda telah perintah...
...agar semua keluarganya pergi ke Amer.
Apa?
Tuanku faham tak?
Jalal yang tetapkan pakatan ini.
Dan sekarang baginda akan ke Amer untuk sertainya.
Kenapa?
Saya akan beritahu tuanku.
Baginda lakukan ini semua untuk Jodha.
Saya sudah beri amaran.
Jika Ratu Jodha hidup, masalah tuanku akan bertambah.
Maham.
Awak terlalu risaukan Jodha.
Beta sudah beritahu awak.
Jodha bagaikan seekor semut jika dibandingkan dengan beta.
Saya juga ada terangkan kepada tuanku.
Seekor semut juga kadangkala boleh memberi masalah kepada seekor gajah.
Ratu Ruqaiya, pernahkah tuanku fikir...
...sebab Jalal mahu ke Amer?
Kenapa baginda ingin turut serta dalam majlis perkahwinan ini?
Kerana, Amer ialah rumah Ratu Jodha.
Jalal semakin rapat dengan Jodha.
Mengapa saya rasa...
...yang Ratu Jodha akan jadi ketua ratu?
Awak ke sini untuk puji Jodha, Maham?
Atau awak nak takutkan beta dengan namanya?
Tuhan ialah saksi saya.
Saya tak pernah puji Jodha dan saya takkan puji.
Selepas saya mati pun...
...saya tak mahu Jodha jadi ketua ratu. Sebab itulah saya datang jumpa tuanku.
Jagalah kedudukan tuanku sebagai ketua ratu.
Tuanku selalu kata yang Jalal mengikut cakap tuanku.
Baginda sentiasa ikut cakap tuanku.
Jadi tunjukkan kemampuan tuanku.
Jika boleh, halang Jalal daripada pergi ke Amer.
Halang Jalal daripada pergi ke Amer.
Selamat tinggal.
Awak suka rancangan saya?
Bagus, Adham.
Saya ingatkan awak cuma panas baran.
Tapi, ini adalah rancangan yang hebat.
Kita akan laksanakan ia dan Amer akan difitnah.
Kenapa awak begitu gembira dengan memalukan Amer?
Ia akan merawat luka saya.
Saya perlu balas dendam ke atas Amer.
Kerana saya perlu pulangkan khazanah yang saya curi dari Amer ke Maharaja Bharmal.
Sekarang, luka saya akan sembuh.
Jalal.
Awak tiba tepat pada masanya, Ruqaiya.
Matahari terbenam nampak sangat cantik.
Tuanku raja India.
Personaliti yang kuat. Tiada siapa boleh mempersoalkan keputusan tuanku.
Jadi, kenapa tuanku tak boleh menolak jemputan mereka ke Amer?
Beta mencintai Ratu Jodha.